شما دو تا برين به كارتون برسين ديگه
من نميخوام تموم روز رو اينجا باشم
لعنتي
مامان، چطور شرتت هنوز نسوخته؟
مامان گذاشته بودتشون توي دراور ضد آتش
خيلي خب، ميدونين كه من اعصاب درست حسابي ندارم
حس و حال شوخي ندارم عجله كنين ديگه
باشه،خب...هي
خداي من- چه مدت اينجا زندگي كردين؟-
حدود دو هفته
ميتوني رك و پوست كنده توضيح بدين چه اتفاقي افتاده؟
متاسفم كه اينو ميگم، ولي يه حسي بهم ميگه كه آتش سوزي عمدي ـه
عمدي؟- كسي رو ميشناسيد كه-
بخواد خونه تون رو آتيش بزنه؟
نه، اصلا، ما تازه به اينجا اسباب كشي كرديم
اين وظيفه شماست شما بايد بهم بگين
ميتونه كار هركسي باشه
دوره گرد، آدماي مست جووناي ولگرد، دشمني كه ازش خبر ندارين
شايدم يكي از اعضاي خونواده تون كه همش سر شما غر ميزنه
اونا بچه هاتونن؟
اون بالا تو آتيش، اون بالا تو آتيش
همه چي خاكستر شده، همه چي خاكستر شده
هتل و متل و مسافرخونه ي همپتون
ميخوان كه برش گردونن به دوستان اهل فيلادلفيا ـم
ميشه اين شلوغ كارياتونو بيرون از اينجا انجام بدين؟
درس و مشقي ندارين انجام بدين؟
ميبيني پسر، به همين دليله كه ميگم هيچوقت نبايد از فيلادلفيا ميرفتيم
اينجا شهر كسخلاس
خيلي خب، اين بحث ديگه تمومه، خب؟
اينجا ديگه خونه ي ماست باهاش كنار بياين
مردم اينجا از خايه هم مضخرفترن- خب، خودتم مضخرفي-
خودتو نگاه كن
من مرد شكلاتي ـم
هي، اون كبريتا رو بذارين كنار
ماريو، تو چه مرگته؟
لعنتي، بس كنين- بيشرف-
گفتم بس كنيد
!كافيه
!كــافــيــه
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com
!عجله كنين
برو، تكونش بده
به چي زل زدين؟- برين سر كلاساتون، بجنبين-
اصلا خنده دار نيست، برين تو- ...اين چه-
اين رسم و رسومي چيزيه؟
هرسال اتفاق ميفته كه روحيه ي ما رو براي اسپيريت ويك ضعيف كنن (جشني در دبيرستان هاي آمريكا كه معمولا در آغاز يا پايان سال تحصيلي برگذار ميشود)
اين شوخي ـه خركي بين نورث جكسون و پرسيوال ، زبانزد ـه
يه هفته ي كامل اينطوريه؟
تا وقتي كه جشن شروع شه
بعدش توي مسابقه ي فوتبال كونمون رو پاره ميكنن
تكون بخورين تكون بخورين، نگاه نكنين
خب، هر سال كه نه
ما يه بار شكستشون داديم، 9 سال پيش
همه ي اينا به اين معنيه كه ما بايد بدتر از اين سرشون بياريم
متاسفم ولي من توي اين كارا شركت نميكنم
...خب، اين جزو رسومات ـه
بهتره كه- متاسفم كه-
شور و اشتياقي كه دارين رو به
قيمت آسيب زدن به اموال مدرسه نميدونم، آقاي گمبي
خونه ي من آتيش گرفته
ايني كه اينجاست، دقيقا دليل اينه كه ورزش ميره رو اعصابم
اونا و ما، برنده ها، بازنده ها
ورزش ما رو به ناسالمي هدايت ميكنه
آره، همينطوره- ورزش و ناسالمي؟-
خب، شايد تو دلت بخواد كه سلامتي رو با ويتيز بدست بياري (نوعي صبحانه ي غله اي)
چون فكر ميكنم ورزش برات مناسب نباشه
گفتن اينكه ورزش ناسالم ـه احمقانه بنظر ميرسه
مردم نميخوان اين نجاسات رو روي محوطه چمن ببينن
تميزش كنيد
...منظورت با منم- تميزش كنيد-
باشه
جنيس سوييفت، كارمند جديد
زني كه جاش رو گرفتي 30 سال اينجا خدمت كرده بود
خيليا دوستش داشتن، مثل خود من
سخته كارت رو به خوبي اون انجام بدي آماده اي؟
حتما، فكر كنم
تظاهر نكن. اصلا جالب نيست
پرونده ي دانش آموزاي ت.د.م رو بردار و دنبالم بيا (تعليق درون مدرسه اي)
قراره يه حركتي انجام بديم
وقتي كه دارين كودها رو جمع ميكنين
بايد اين جليقه هاي ايمني رو بپوشين
خانم سوييفت، ازت انتظار دارم كه بصورت ديداري قادر به تشخيص
اين دانش آموزاي مشكل ساز باشي
ببين. جرد ريبنر وقتي سر امتحان تقلب ميكرد مچش رو گرفتيم
چهار روز ت.د.م
تيموتي بلنچارد، به معلمش گفته بود كله كيري
هفت روز ت.د.م
و سر آخر، كسي كه هميشه پيشمونه آقاي بري وايس
از تو كمدش، يه آمپول حاوي ال اس دي مايع ضبط كردم
از كجا آورده بوديش، بري؟
به كجا پرواز ميكنين؟ (با مصرف ال اس دي)
مال من نبوده. تو هم نميتوني ثابت كني مال من بوده
پاك كردن گه اسب هاي پرسيوال خوش بگذره بچه كوني
علامتش بزن كه ديگه راه بيفتيم
هرروز صبح من براي صحبونه تا اين پايين ميام
دوس دارم يه خورده صبحونه بخورم
اونا ميدونن من چي دوست دارم رفقا من صبحونه مورد علاقه م چيه؟
بيخيال، سوال انحرافي نيست كه ميدونين چي دوست دارم
ديشاون، من چي دوست دارم براي صبحونه بخورم؟
پنكيك با شكلات رنده شده همراه خامه ي هم زده شده و شكر اضافي
چي؟ نه، اونو دوست ندارم
كينوآ- كينوآ؟- (گياه خوش هضم كه طبخي شبيه برنج دارد)
ميدونم همه ش فكرت پيش بازي اين هفته س
قطعا همينطوره- منم همين رو ميگم-
و بهت ميگم چيه، فكر ميكنم امسال شانس خوبي براي قهرماني داريم
...قراره كونتون جدي ميگي؟
جدي؟- آره، جدي-
منظورم اينه كه، شايد، اميدوارم
اونا مارو جوري ميبرن انگار كل بازي داشتيم گه ميليسيديم
دارم بهت ميگم- ديشاون، در مورد-
ليسيدن گه، جلوي خانم سوييفت حرف نزن
پسنديده نيست- متاسفم خانم سوييفت-
من ديشاون هستم
از عينكت خوشم مياد
دوست پسر داري؟
داري؟
فكرشو نميكردم
بيا بريم
اين گوشت سگ نمكي رو ميخواي؟
نه، ممنون
ميخوام اين گوشت رو بهت بدم
!هووو، عجب تيكه اي
بنظر ميرسه يكي براي جشن مدرسه خودشو الكي مشغول كرده
سلام، آقاي گمبي
چي گفتين؟- هيچي-
فقط ، يه..اه، بي اختيار يه حرف در مورد غرور شما نسبت به مدرسه زدم
نميخوام كلمه به كلمه تكرارش كنم
مثل اولش نميشه ديگه
باشه، مشكلي نيست
...منظورم اين بود كه، لپ كلام اينه كه
بنظر مياد واقعا براي جشن شور و شوق زيادي داري
راستيتش، نه. اصلا
من توي جشن بايد به هيئت مديره
مشاوره بدم ولي،ام، نميدونم
اين كارا احساس ناخوشايندي بهم ميده
حالا ديگه ميدونم داري سر به سرم ميذارم
به اون تابلو ها نگاه كن
انگار كل شب رو پاشون بودي
همين الان تو انبار پيداشون كردم
و نفس تازه اي درشون دميدي
اين شور و اشتياقت رو حفظ كن خانم ساندگراس
لازممون ميشه
كاشكي يه ميليون، هزارتا از شما وجود داشت
ممنونم- من ممنونم-
برگرد سركارت
كارت خوبه تايلر، از تابلوها خوشم مياد
سانگراس- بله؟-
!بشين روي زانوهات
براي رنگ كردن تابلوها، نه براي كير ساك زدن
اه، لعنتي، لعنت
لعنتي، لعنتي، لعنتي
انگار يكي توت فرنگي خورده
نه، نه، نه
...ببين، بايد حرف
بايد حرف بزنيم
تو فرودگاه چارلز تون چه اتفاقي افتاد؟
اون مربوط به گذشته س
چي؟
مثل اينكه همين الان داشتم برات ساك ميزدم
به كسي كه نگفتي؟
جدي ميگي؟ سر به سرم ميذاري؟
روئسا و كارمندا نميتونن با همديگه سكس داشته باشن
اين حرفي نبود كه توي چارلزتون زدي
تجديد خاطره هاي تو از اتفاقات همه جا پيچيده، خب؟
تو كه نميخواي بخاطر دروغگويي اخراج بشي
اين كه دروغ نيست تو منو بدجور گاييدي (اصطلاحي كه به كار برد در مواقعي استفاده ميشه كه طرف جوري گاييده ميشه كه ميره پيش دوستاشم تعريف ميكنه چطوره بوده)
خب، فكر ميكردم جنده اي
ببخشيد؟- -فقط بحث حرف ـه
وقتي با همچين ديدي مردم رو نگاه كني همينطور ميشه ديگه
كي ميخواد فضولي كنه؟
...هركي كه بفهمه- خودم ميكشمش-
اگه فضولي كنن- نه. ميبيني؟ ميبيني؟-
بفرما
فقط لطفا به هيچكس نگو، باشه؟
اگه هركي فضولي عزيزدلم رو كنه
ميكشمش
نه، ببين، ببين، ببين
بعدا صحبت كنيم
دوستت دارم- چي؟-
نه. نه. نه ...راستش نه، فقط
من از اون آدمايي نيستم كه از گفتن اين جمله ابايي داشته باشن
فقط پنج دقيقه بعد از رفتن من اينجا بمون بعد برو، باشه؟
باشه
منم دوستت دارم
پسرا، از خط بالايي دفاع كنيد
لعنتي، بجنب مربي
يه تكوني به اين بچه ها بده
قراره تو روز جشن دوباره كونمون پاره بشه
حواستون رو به بازي جمع كنيد
ريدن
براون رو امروز صبح ديدي؟
خدايا، ديگه كارش تمومه (فرو رفتن چنگال : قبلنا مردم براي اينكه ببينن گوشتي كه توي اجاق ـه خوب پخته شده يا نه يه چنگال ميزدن توش، اگه فرو ميرفت يعني پخته شده و به اصطلاح كارش تمومه)
من نرم افزار اسپايور روي لب تاپ كسو خانم نصب كردم (نرم افزاري كه بصورت مخفيانه اطلاعاتي را درمورد وبسايت هاي بازديد شده را ذخيره ميكند)
داشته تو بخش شغل هاي سايت لينكدين جستجو ميكرده
مثل اينكه كيك پنيري ميخوره
بهت ميگم چيه گمبي و ما اين جنده دقيقا همونطوري كه ميخواستيم
گير انداختيم
يه فشار ديگه بديم اونوقت ميفته تو دره ي گرند كنيون
البته اگه جاش بشه
!اگه جاش بشه، اگه جاش بشه- چون كه خيلي چاقه-
پس مثلا امكان نداره كه
جاش بشه اونجا- فهميدم-
آره
اين ماژيك دائمي ـه؟ (جكسون ريده - كيري)
نه، نه
راسل، داري امال ورزشي مدرسه رو از شكل ميندازي
اموال ورزشي به تخمم نيست نميبيني، گمبي؟
اين مخفي كاري عالي ايه
ما ميتونيم هركاري خواستيم سر براون بياريم بعد بندازيمش تقصير پرسيوال
نه. خوشم نمياد
(بليندا كيري)
حالا
ميتونم كمكت كنم
به اين ميگن جرئت، گمبي
با اون شلوار شناهاي خيس برين بخوابين
الان خشك ميشن
من ميخوام تو يكي رو هم خشك كنم
همين الان با مديرت حرف زدم
گفت كه از كلاسا فرار ميكني
ساك زن. اون آدم واقعا خرفتي ـه
آره، ميخواست به نوك سينه هام دست بزنه- !بسه ديگه-
حالا چطور شده شما پسرا انقد بي احترامي ميكنين؟
ما ماجراهاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم خونه مون آتيش گرفت، مامان
ميدونم آتيش گرفته
و اونا فكر ميكنن يه نفر از قصد اينكارو كرده
و منم برام جاي تعجب شده كه
چرا يكي بايد خونه مون رو بسوزونه؟
چي داري ميگي، مامان؟
ازتون ميخوام راستش رو بهم بگين
شما خونه رو آتيش زدين
تا مجبور بشيم برگرديم فيلادلفيا؟
چــي؟- چرا-
بايد اونجا رو آتيش بزنيم، مامان؟
اه بسه ديگه خوب ميدونم چطور با آتيش خرابكاري ميكنين
اون ولكس واگن رو يادتونه؟
اون آتيش سوزي نبود
بمباي شيشه اي بودن- بمباي شيشه اي-
!اهميتي نميدم چي بودن
حالا جواب منُ بدين
شما روزي كه خونه آتيش گرفت از مدرسه جيم شده بودين؟
وايسا، چه روزي بود؟
سه شنبه
آره، شايد جيم شده بوديم
به نظرت خنده داره كوچولو؟
ما اونجا رو آتيش نزديم مامان
اينقد عوضي نباش
چطور جرئت ميكني بهم بگي عوضي
حق بيرون رفتن ندارين
از هتل؟- اره معلومه از هتل-
ميشينين اينجا و در مورد
عوضي بودن مادرتون فكر ميكنين
حالا هم برين بخوابين- ولي هنوز ساعت 5:30-
!برام مهم نيست ساعت چنده
برين تو تخت خوابتون
!همين حالا
...صدا از دهنتون در بيادا
بنظر مياد نقشه ـت گه رفته توش
قرار بود يه ربع پيش اينجا باشن
ميان
ميدونم كه قراره كاري كنيم بليندا بد بنظر برسه
ولي جالب نميشه اگه بريم يه گه كاري هايي هم توي پريسوال انجام بديم؟
ميدوني مثلا كاري كنيم كه تو ذهنشون باقي بمونه
آشفته شون كنه تا بازي رو خراب كنن؟
آخه كي اين بازي به تخمشه؟
نه، نه، ميدونم، ميدونم
فقط ميگم جالب نميشه
اگه مثلا يه تيكه گه بندازيم توي فواره شون؟
بنظرت خنده داره؟ گه بندازيم توي فواره شون؟
خب، شايد موثر باشه ميدوني اگه خودت يه بار بياي
و ببيني يه نفر وسايلت رو گه كاري كرده
ممكنه اعصابتو بهم بريزه
اگه بهم نگن اعصابم بهم ميريزه
شرمنده كه هر ايده اي مياد ذهنم رو سريع ميگم- ساكت باش، نگاه كن-
لباس مبدل
بريم انجامش بديم
بزن بريم
!برو، برو
بليندا ديگه كدوم خريه؟
كاريت نباشه
!بيشتر بنويس، بيشتر
گاييدمت بليندا براون
خداي من، راسل اونا جايزه هاي خودمون هستن
!به تخمم نيست
!كارشو تموم كن
هركي اينكار شرم آور رو انجام داده
برين، نگاه نكنين
آره، موافقم
ميدوني، اين بدترين چيزيه كه تا حالا ديدم
تا حالا هيچي به اين بدي نديدم
ولي چرا فقط دست رو من گذاشتن؟
شايد چون شما رييس دست نشانده اي هستين
شايدم چون يه عيبي درِتون ديدن نميدونم
شرط ميبندم همين دليلشه
يه ضعفي ديدن
فكر ميكنن شما آدم ضعيفي هستين
اون مثلا واژن منه؟
...دوست دارم بگم كه نيست
بنظر مياد كه اونا ميخواستن بگه كه شما
يه احمق هستين هم به معناي كُس ـه هم به معناي آدم احمق" Cunt "كلمه ي
پس فكر ميكنم اين نقاشي از كُس
لزوما كُس شما نيست
فكر نميكنم مال شما باشه، آخه اين بنفش ـه
آره، من فكر ميكنم شما توي اينكه اين كُس نباشيد، كارتون حرف نداره
آقاي گمبي، كليدا رو بيار
چرا؟ كجا ميخوايم بريم؟
ميخوايم بريم به پرسيوال
گمبي. فكر كردم بوي پا به مشامم رسيد
تو اينجا چيكار ميكني؟
معاون هرناندز- معاون سوييد-
اومديم اينجا كاوانا رو ببينيم- سرش شلوغه-
فكر كنم بتونه من رو ببينه
و من رو
و همچنين من رو
اه، اه، اه، متاسفم
متاسفم- مشكلي نيست، بياين تو-
خانم كاوانا، من دكتر ...بليندا براون هستم از
ميدونم شما كي هستين
خيلي خوشحالم كه يه خانم ديگه
يه مقام مديريتي توي اين منطقه گرفته
خب، چي باعث شده اين افتخار نصيبم شه، دكتر براون؟
خب، راستش اينجا اومدم تا در مورد
هفته ي جرئت باهاتون صحبت كنم
ميدونم
من توي مجموعه ي دبيرستان تعهدات برنامه ريزي شده اي دارم
اشكال نداره اگه حين راه رفتن صحبت كنيم؟
همه ي ما آدماي بالغي هستيم
نميتونيم با سرمشق گرفتن، مديريت كنيم؟
من فقط در مورد پيام هايي كه ميفرستيم نگرانم
اگه اجازه بديم دانش آموزا همچين كاراي زننده اي انجام بدن نتيجه ش مشه همچين شوخي هايي
ديگه دارن زياده روي ميكنن
امروز صبح به ما هم حمله شد
يه نفر توي فواره ي ما ريده بود
لعنتي، متاسفم كه اينو ميشنوم
حتما دانش آموزاي اينجا ضربه ي روحي بدي خوردن
شوخي خيلي زننده ايه- پيش پا افتاده و مبتذل ـه-
واقعا غم انگيز ـه كه فكر كنيم كي همچين ذهن بچگونه اي داشته
كه اينطوري جبران كنه
حدس ميزنم يه آدم زرنگي بوده
پس مدير كاوانا اين رقابت رو تمومش كنيم؟
تصورشم نميتونم بكنم
شما الان از لحاظ احساسي چقدر متزلزل هستين
تازه طلاق گرفتين، اومدين به يه شهر جديد
و خونه تون آتيش گرفت؟
و فقط اين دو نفر از شما حمايت ميكنن؟
همه تو اين منطقه ميدونن كه اين دو تا ميخوان شغل شما رو داشته باشن
مطمئنم خيلي هم هواتونو دارن
دلم برات كبابه، بليندا
ولي منم مدرسه ي خودم رو دارم كه مديريتش كنم
و اين جمعه يه بازي داريم كه قراره ببريمش
يه بازي كه هميشه برنده ش ماييم
ميبينيمتون
ما كي هستيم؟
قوچ ها، قوچ ها
قوچ ها، قوچ ها، قوچ ها
قوچ ها، قوچ ها
تيلور واث
چند درصد از تزئينات تموم شده؟
فكر كنم تقريبا تموم شده
ميبيني، به همين دليله كه من بايد به اين كاراي لعنتي هم رسيدگي كنم
چه خبر شده، نيل؟- تيلور واث فكر ميكنه كه-
كار تزئينات براي پپ رالي تقريبا تموم شده (زماني قبل از مسابقه كه چيرليدر ها دانش آموزا رو وادار به تشويق تيمشون ميكنن)
آره، بالاخره
نظرت چيه؟
نه. شيپور نزن
ببين، ايني كه اينجاست اصلا كافي نيست
من پرسيوال بودم
و ديدم كه اون قوچ ها چيكار ميكردن
اونا ما رو شكست ميدن
منظورم اينه كه اين بنر
اصلا چي توش نوشته؟
حتي ننوشته "برو" نوشته "دبيرستان نورث جكسون"
كه چي مثلا؟ مثلا ما اسم دبيرستاني كه ميريم رو فراموش كرديم؟
هيچي در مورد پيروزي توش ننوشته
هيچي در مورد ضايع كردن اون مادرجنده ها ننوشته هيچي
خيلي خب، آروم باش
دخترا خيلي سخت روي اين كار كردن
بههرحال هرچيم كه باشه تزئينات تاثيري روي برد و باخت ما ندارن
لطفا تزئينات رو دست كم نگير، باشه؟
بايد از تمام چيزايي كه ميتونيم كمك بگيريم
منظورم اينه كه تيلور تو دختر خوشگلي هستي
ولي اين چيزي كه داري روش كار ميكني يه گُهِ به تمام معناس
مثل اين ميمونه كه وسط مراسم پپ رالي بپري وسط
و خم بشي و تو اون جمعيت بگوزي چون كه هيچي نيست
كاري كه تو كردي، مثل گوزيدن توي باد ميمونه
عجله كن ميمون خودشيرين، بزن بريم
سلام بابا، ري داشت نشونم ميداد كه چطور روغن ماشينُ عوض كنم
خب، دستاتو بشور بجنب، دارم از گرسنگي ميميرم
ماشينت خوب بنظر ميرسه- ممنون، ري-
خب، در مورد بازي فردا شب هيجان زده اي؟
آره، احتمالا بيشتر از تو چونكه من توي اون مدرسه كار ميكنم
برعكس تو كه هيچ دخلي به مدرسه نداري
خب، هيچيه هيچي كه نه
ميدونستي پرسيوال مدرسه مورد علاقه مه؟
سرتاسر بنفش و نقره اي
قوچ هاي پرسيوال براي هميشه
خدايا، روي
نميدونم اينو ميدوني يا نه
ولي اگه از مردم بپرسي ميگن كه
هركي رفته پرسيوال، ريده
پرسيوال برنده ميشه- نه، نميشه-
پرسيوال برنده ميشه- جنگجوها برنده ميشن-
در مورد چيزي كه نميدوني حرف نزن
فكر كنم من در مورد تيم هاي فوتبال دبيرستان ميدونم، ري
و جنگجو ها، برنده ميشن
خب، فردا شب ميبينمت، باشه؟
اره، ميبيني
و خوشحال نميشي كه تيمتون، جـــر ميخوره
!پرسيوال
شما كه اينجايين
فكر كنم بهتون گفتم حق ندارين از خونه برين بيرون
گفتي از هتل نزنيم بيرون
اينم هتل ـه، درسته؟- خوب ميدونين كه منظورم، اتاق بود-
يالا، همين الان پاشين
اون اتاق بوي گند ميده- ميدوني چيه؟-
بار بعد كه به مادرتون گفتين عوضي درموردش فكر كنين
مامان، گريه كردي؟
برات چه اهميتي داره اگه يه عوضي گريه كنه؟
ببين، مامان ما خونه رو آتيش نزديم
خب؟ قسم ميخورم
ميدونم كه كار شماها نبوده
باورتون دارم
و ميدونم اينكه به اينجا اسباب كشي كردم كار آسوني نبوده
و ميدونم از شما هم در اين مورد مشورتي نخواستم
و ميخوام براتون كسي باشم كه پدرتون نتونست باشه
من به يه...به يه شروع تازه نياز داشتم
بايد از شما ميپرسيدم چه حسي دارين
متاسفم
اشتباه من بود
مشكلي نيست
فقط بيا برگرديم خونه
اينكه عدم موفقيت يا همچين چيزي نبوده
فقط ميگيم
"نه" و برميگرديم
آره، مامان ميشه لطفا برگرديم خونه؟
مردم ميگن ما امسال زياد خوب نيستيم
فقط به خاطر اينكه توي دربي دبيرستان ها پيروز شديم
ولي دربي واقعا خوب بود
ما هم همينطور
و ما ميخوام در بازي مقابل پرسيوال خوب ظاهر بشيم
شايد حتي شكستشون داديم
خدايا
هيچكدوم از اين دانش آموزا هيچ روحيه ي مدرسه اي ندارن
براون رو نيگا
كارش تمومه
بازي تمام شد
!ممنون كه اومدين و روحيه ي مدرسه ايتون رو نشون دادين
!برين جنگجوها
!آره
اين يكي بايد جالب باشه
...تقريبا همه- ميشه يه لحظه من حرف بزنم؟-
ممنون
خب
تو هفته ي اخير
...خونه م رو از دست دادم
ماشينم داغون شد
حرفاي زشتي در مورد من ديوارنويسي شد
و افتخار نميكنم كه اين حرف رو ميزنم
اين شرايط دست به دست هم دادن تا
من مثل يه عوضي رفتار كنم
مَسته؟- درسته-
كي اهميت ميده؟
چنددفعه خونسرديم رو از دست دادم
و در مورد اونايي كه بيشترين حساب رو روشون باز كرده بودم اشتباه قضاوت كردم
ميبينيد، بعضي وقتا خيلي آسونه بدترين تعهد رو به افرادي داشته باشي
وقتي كه فكر ميكني تاريخ شون رو بلدي
ولي من اينجا بعنوان يه دليل زنده وايسادم
كه بگم ما بايد اين تاريخ رو بازنويسي كنيم
هر روز لعنتيش رو
ميدونم همه تون باور دارين كه
اين مدرسه به پرسيوال
براي 7 سال باخته
9 سال؟
9؟- 9-
لعنتي، باشه، باشه
با اينوجود ميدونم كه شما فكر ميكنين بازي امشب رو ميبازيم
كه ما اصلا خوب نيستيم
چرتـــه
من از نوشتن همچين تاريخي، سر باز ميزنم
تاريخي كه امشب مينويسيم، ميگه كه
ما قراره پيـــروز بشيم
و چند تا كون رو پاره كنيم
بجنبين
بزن بريم، آبي
معلومه كه آره، برين جنگجوها
درسته ران اگارت، ديدمت
و تو رو هم ميبينم جيسون پپر
و همچنين تو رو بث چپمن
لعنت به من. اسماي لعنتيشون رو ياد گرفت
همه تون رو ميبينم
با همديگه
تاريخ اين مدرسه رو بازنويسي ميكنيم
و اين تاريخ از امروز شروع ميشه
از همين لحظه ي لعنتي
عجله كنين ما ميتونيم انجامش بديم
بياين بخاطر دكتر براون لعنتي ببريم
خدايا، نميدونستم قراره اينطوري بشه
بلندپروازه، قدرت حرف زدنشو ديدي
بايد قبول كنم، خيلي خوب بود
من ميتونستم بدون بي حرمتي انجامش بدم
ميدوني اگه اين بازي رو ببريم
چه اتفاقي ميفته؟
هر تلاشي كه تاحالا كرديم بي ثمر ميشه
حالا بايد مطمئن شيم كه
جكسون توسط پرسيوال شكست بخوره
بيخيال راسل- راه ديگه اي نداريم-
ببين، همين طوريه همه چي در خطره
اگه جكسون ببره، ما ميبازيم
و اگه ما(تيم فوتبال)ببازيم، ما(گمبي و راسل) ميبريم
و اگه يه مقدار بهشون ال اس دي بري وايز رو بديم، ما ميبريم
داري ميگي به تيم روانگردان بديم؟
عقلتو از دست دادي؟
كم كم يه 20 سالي
ميريم زندون- خدايا-
شوخي ميكنم، گمبي
همه درست در موردت ميگن كه
"گمبي اصلا حرف شوخي و جدي رو تشخيص نميده"
دارم به يه چيز ديگه فكر ميكنم
ميدوني، اگه يكي دو تا از مهاجما ...ال اس دي بخورن
منظورم اينه كه، نه اون، فقط
نه، منم ميگم نقشه ي جديدت همون استفاده از ال اس ديه
ببين راسل، ما واقعا يه شانس داريم كه اينجا پرسيوال رو شكست بديم
كي اهميت ميده، گمبي؟ بي شوخي، كي اهميت ميده؟
فقط برو خونه و استراحت كن
من بهش رسيدگي ميكنم
ال اس دي در كار نباشه- سلام آقاي گمبي-
سلام، تيلور
مدير كاوانا، حالتون چطوره؟
عالي ـم
اينا پسراي منن ماريو و لوك
شباهتُ بِــرم
اينم زاكاري ـه بچه ي آزمايشگاهي من
شگفت آوره
فقط ميخوام بابت همه چيز
ازت تشكر كنم- چرا تشكر از من؟-
خب نصيحتت رو از صميم قلب پذيرفتم
وقتي از پرسيوال رفتم ديدم نسبت به چيزي كه من
نياز به انجامش دارم، باز تر شد
من لازمه كه تو و مدرسه ي خوشگلت رو نابود كنم
و امشب ميخوام خودت رو
و اون سينه هاي سربالاي پنكيكي ـت رو
تو منطقه بين خط دروازه و خط انتهايي دفن كنم
موفق باشي
از بازي لذت ببر
جنده
!برين جنگجوها
لي، كدوم گوري هستي؟ من توي استاديومم
سريع بهم زنگ بزن
توپ دست جنگجو هاست
آقاي گمبي، دير اومدي داريم كونشون رو لگد مال ميكنيم
ديشاون، از سر راهم گم شو كنار
خودشه، اولين تماس با زمين
لي
لي، همونجا وايسا
اونكار رو نكن- كدوم كار رو نكنم؟-
كاري كه همين الان انجامش دادم؟ انجامش دادم
لي، ما بليندا براون رو شكست ميديم
ولي نه به قيمت دبيرستان نورث جكسون
صداي اون آدماي بيرون رو ميشنوي؟
دارن مدرسه ما رو تشويق ميكنن
ما ميتونيم اين بازي رو ببريم- بهت كه گفتم گمبي-
من اين ورزش ها به تخمم نيست
لعنت به هرچي ورزشه
اين در مورد ما نيست در مورد مدرسه س
بهت دستور ميدم كه ولش كني- بهت دستور ميدم كه ولش كني-
لي، ولش كن- ولش كن-
لي، تو ولش كن- ولش كن-
گمبي، من ولش نميكنم- ول كن-
تو ول كن- تو بهتر ول ميكني-
...من- ولش كن-
...گمبي، اين لعنتي رو- بهت دستور ميدم كه ولش كني-
اينكار رو نكن، ننوشش
احمق لعنتي
اين لعنتي از راه پوست هم جذب بدن ميشه
چي گفتي؟- آره-
چي؟ از راه پوست جذب بدن ميشه؟
!همه جاي بدنم ريخته !همه جاي بدنم ريخته
چيكار بايد بكنيم؟- گورمونو از اينجا گم كنيم-
فقط از اينجا گم شيم، برو
سلام، رفيق
اين پسرا دارن باعث ميشن شرطبندي رو ببرم
نيل، فقط يه تاچداون عقبيم (بردن توپ به منطقه حريف كه 6 امتياز داره)
ميتونيم برنده شيم
دوستت دارم
:آهنگ متن شب يلدا/كوروش يغمايي
بلندي موي سياهت شب يلدا اشكاي تو به پاكي آب چشمه ها
سپيدي سينه ي تو برف زمستون چشماي آبي تو مثل يه دريا
ممنون، روح
شما پسرا از اينجا گم شين بيرون
!همين حالا
جنگجو ها توپ رو تو خط 42 در دست دارن
ده ثانيه باقيمونده
و جنگجوها ميتونن اين بازي رو پيروز بشن
ممكنه اينجا شاهد تاريخ سازي نورث جكسون باشيم، مردم
42 آبي
توپُ در دست ميگيره
امشب با جنگجوها، تاريخي شد
نورث جكسون پيروز شد
ما برديم، راسل
بخاطرش خودمونو كشتيم
چه مدت بايد اين پايين بمونيم؟
اينجا ديگه خونه ي ماست
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com